يتم إنشاء هذا النموذج باللغة الألمانية، تماماً كما تتوقعه دائرة تسجيل السكان في ألمانيا (Bürgeramt / Meldebehörde).
يتم إنشاء الملف بالكامل داخل متصفحك، ولا يتم رفع الأسماء والعناوين إلى أي خادم.
يستخدمها المؤجر أو المالك أو إدارة العقار لتأكيد الانتقال إلى السكن، من أجل التسجيل لدى دائرة تسجيل السكان (Bürgeramt). تشمل جميع البيانات التي يتطلبها قانون تسجيل السكان الاتحادي (Bundesmeldegesetz, BMG) المادة 19. مجانية، بدون تسجيل حساب، ولا يتم رفع أي بيانات.
أدخل اسم المؤجر وعنوانه. وإذا لم يكن المؤجر هو المالك، أضف اسم المالك أيضاً.
أدخل عنوان الشقة وتاريخ الانتقال.
أدخل أسماء جميع الأشخاص الذين سينتقلون ويسجلون، بحد أقصى ثمانية أشخاص.
نزّل ملف PDF واطبعه، واطلب من المؤجر توقيعه، ثم قدّمه عند التسجيل.
كل من ينتقل إلى سكن في ألمانيا ملزم بالتسجيل لدى دائرة تسجيل السكان (Bürgeramt) خلال أسبوعين من الانتقال (المادة 17 الفقرة 1 من BMG). ولإتمام ذلك، تحتاج جهة التسجيل إلى شهادة من المؤجر تؤكد أن الانتقال قد تم فعلاً. وبدون هذه الوثيقة، لا يمكن عادةً إتمام التسجيل.
المؤجر هو عادةً الشخص الذي يتيح السكن للاستخدام: في حالة السكن المستأجر هو المالك المؤجر، وفي حالة التأجير من الباطن هو المستأجر الرئيسي، وفي حالة السكن المملوك هو المالك نفسه. ويمكن للمؤجر أيضاً تفويض شخص آخر بإصدارها، مثل إدارة العقار. وإذا لم يكن المؤجر هو المالك، يجب ذكر اسم المالك أيضاً.
وفقاً للمادة 19 الفقرة 3 من BMG، يجب أن تتضمن الشهادة اسم وعنوان المؤجر، واسم المالك إن كان شخصاً مختلفاً، وتاريخ الانتقال، وعنوان الشقة، وأسماء جميع الأشخاص الذين سيسجلون. وتطلب أداة الإنشاء هذه الحقول بالتحديد، وتتحقق قبل التنزيل من تعبئتها جميعاً.
يجب على المؤجر تأكيد الانتقال خلال مهلة التسجيل البالغة أسبوعين. ومن لا يفعل ذلك، أو يفعله متأخراً، يخاطر بغرامة تصل إلى 1.000 يورو. ومن يقدم عنواناً لتسجيل وهمي مع أنه لا يسكنه أحد فعلياً، يخاطر بغرامة تصل إلى 50.000 يورو (المادة 54 من BMG).
تستند هذه المعلومات إلى النسخة الحالية من قانون تسجيل السكان الاتحادي (Bundesmeldegesetz، المصدر gesetze-im-internet.de). بعض دوائر تسجيل السكان تقدم نموذجها الخاص، لكن البيانات الإلزامية المطلوبة واحدة. هذه المعلومات ليست استشارة قانونية.
المؤجر، أي عادةً الشخص الذي يتيح السكن للاستخدام: المالك المؤجر، أو المستأجر الرئيسي في حالة التأجير من الباطن، أو المالك في حالة السكن المملوك. ويمكنه أيضاً تفويض شخص آخر بإصدارها، مثل إدارة العقار.
وفقاً للمادة 19 الفقرة 3 من BMG: اسم وعنوان المؤجر، واسم المالك إن لم يكن هو المؤجر نفسه، وتاريخ الانتقال، وعنوان الشقة، وأسماء جميع الأشخاص الذين سيسجلون.
خلال أسبوعين من الانتقال (المادة 17 الفقرة 1 من BMG). وفي هذه المهلة نفسها يجب على المؤجر أيضاً تأكيد الانتقال.
لا. تطلب المادة 19 من BMG الشهادة عند الانتقال للسكن فقط. تحتوي بعض النماذج القديمة على حقل للخروج، لكنه لم يعد مطلوباً.
المؤجر ملزم قانوناً بالتعاون. وإذا لم يؤكد الانتقال، أو لم يفعل ذلك في الوقت المحدد، يمكن أن يُعاقب بغرامة تصل إلى 1.000 يورو (المادة 54 من BMG). في هذه الحالة، يجب إبلاغ دائرة تسجيل السكان فوراً بعدم وجود الشهادة (المادة 19 الفقرة 2 من BMG).
لا. يتم إنشاء هذا النموذج بالكامل داخل متصفحك، ولا يتم رفع الأسماء والعناوين إلى أي خادم.
